Thank you Stuart and Sachiko!

 

 

THANK YOU STUART AND SACHIKO! 

Please see below for the Japanese translation!

These pictures are again from the recent trip I did with my friend Stuart. We have now done a number of trips together. I am so fortunate to be the recipient of the guiding and planning expertise of Sachiko, Stuart's wife, and Stuart!

Stuart and Sachiko did a great job of organizing this trip and of making all the necessary arrangements. I think this is one of the best definitions of true friends: people willing to take the time to take steps that inspire those around them. Stuart and Sachiko provided inspiration in spades. My sincerest thanks!

Speaking of thanks, I am very thankful for the medicine that was prescribed for me for the pinched nerve in my neck. I have now had that pinched nerve for almost eight weeks. I finally saw a doctor this past week. The MRI and X-ray confirmed the pinched nerve. I have a follow-up appointment in early July.

I sincerely hope none of you ever experience this frustrating kind of condition. This is my third experience with a pinched nerve in the last year. I guarantee you this is not an experience I want to repeat! The good news is that the medicine has enabled me to sleep and not toss and turn trying to alleviate the pinched nerve pain.

I have been doing the McKenzie neck exercises on a daily basis. I only hope that this condition will keep improving and that I will fully recover.

 The sad news is that due to this frustrating situation, I made the very difficult decision to sell my wonderful racing bikes. Given how those bikes stress my neck, I am no longer willing to ride those bikes. Darn! Stuart is going to spearhead that process. Once again, thank you Stuart!

The exiting news is that once we sell those bikes, my plan is to buy this recumbent bike.

https://cruzbike.com/products/v20c

I could not be more excited about this future purchase! The positioning of the body and the neck on that bike is exactly the position in which my neck is happiest. Yeah! Wins and losses!

I hope the spring is going well for you, your family, and your friends. 

All the best!
Bob Reed 

日本語訳は下記をご覧ください！

これらの写真は、先日友人のスチュアートと行った旅行のものです。私たちはこれまで何度か一緒に旅行をしてきました。スチュアートの妻である幸子さんとスチュアートのガイドとプランニングの専門知識に恵まれ、本当に幸運でした！

スチュアートと幸子さんは、今回の旅行の企画と必要な手配をすべて完璧に行ってくれました。これこそ真の友人の定義の一つだと思います。周りの人を励ますために、時間を惜しまず行動してくれる人。スチュアートと幸子さんはまさに私に大きなインスピレーションを与えてくれました。心から感謝しています！

感謝といえば、首の神経痛のために処方された薬にとても感謝しています。もう8週間近くも神経痛に悩まされていました。先週ようやく医師の診察を受けました。MRIとレントゲン検査で神経痛が確認されました。7月上旬に再診の予約が入っています。

皆さんがこのようなつらい症状を経験することがないよう、心から願っています。この1年で神経痛を3度も経験しました。もう二度とこんな思いはしたくない！幸いなことに、薬のおかげで眠れるようになり、神経痛を和らげようと寝返りを打つこともなくなりました。

マッケンジー法による首のエクササイズを毎日続けています。この症状が改善し、完全に回復することを願うばかりです。

残念なことに、この辛い状況のため、愛用のレーシングバイクを手放すという苦渋の決断をしました。あのバイクは首に大きな負担をかけるので、もう乗る気になれません。残念！スチュアートがその手続きを主導してくれることになりました。スチュアート、本当にありがとう！

嬉しいニュースは、バイクが売れたら、このリカンベントバイクを買う予定だということです。

https://cruzbike.com/products/v20c

このバイクを買うのが待ち遠しくてたまりません！あのバイクに乗っている時の体と首の位置は、まさに私の首が一番楽なポジションなんです。やったー！勝ち負けってやつですね！

春があなたとご家族、そしてご友人にとって良い季節であることを願っています。

それでは、また！

ボブ・リード

 

ihongo-yaku wa kaki o goran kudasai! Korera no shashin wa, senjitsu yūjin no suchuāto to okonatta ryokō no monodesu. Watashitachi wa kore made nan-do ka issho ni ryokō o shite kimashita. Suchuāto no tsumadearu Sachiko-san to suchuāto no gaido to puran'ningu no senmon chishiki ni megumare, hontōni kōundeshita! Suchuāto to Sachiko-san wa, konkai no ryokō no kikaku to hitsuyōna tehai o subete kanpeki ni itte kuremashita. Kore koso shin no yūjin no teigi no hitotsuda to omoimasu. Mawarinohito o hagemasu tame ni, jikan o oshimazu kōdō shite kureru hito. Suchuāto to Sachiko-san wa masani watashi ni ōkina insupirēshon o ataete kuremashita. Kokorokara kansha shite imasu! Kansha to ieba, kubi no shinkeitsū no tame ni shohō sa reta kusuri ni totemo kansha shite imasu. Mō 8-shūkan chikaku mo shinkeitsū ni nayamasa rete imashita. Senshū yōyaku ishi no shinsatsu o ukemashita. MRI to rentogen kensa de shinkeitsū ga kakunin sa remashita. 7 Tsuki jōjun ni saishin no yoyaku ga haitte imasu. Minasan ga ko no yōna tsurai shōjō o keiken suru koto ga nai yō, kokorokara negatte imasu. Kono 1-nen de shinkeitsū o 3-do mo keiken shimashita. Mō nidoto kon'na omoi wa shitakunai! Saiwaina koto ni,-yaku no okage de nemureru yō ni nari, shinkeitsū o yawarageyou to nekaeriwoutsu koto mo nakunarimashita. Makkenjī-hō ni yoru kubi no ekusasaizu o mainichi tsudzukete imasu. Kono shōjō ga kaizen shi, kanzen ni kaifuku suru koto o negau bakaridesu. Zan'nen'nakotoni, kono tsurai jōkyō no tame, aiyō no rēshingubaiku o tebanasu to iu kujūnoketsudan o shimashita. Ano baiku wa kubi ni ōkina futan o kakerunode, mō noru ki ni naremasen. Zan'nen! Suchuāto ga sono tetsudzuki o shudō shite kureru koto ni narimashita. Suchuāto, hontōni arigatō! Ureshī nyūsu wa, baiku ga uretara, kono rikanbentobaiku o kau yoteida to iu kotodesu. Https: / / Cruzbike. Komu/ products/ v 20 c kono baiku o kau no ga machidōshikute tamarimasen! Ano baiku ni notte iru toki no karada to kubi no ichi wa, masani watashi no kubi ga ichiban rakuna pojishon'na ndesu. Yatta ̄ ! Kachimake tte yatsudesu ne! Haru ga anata to gokazoku, soshite go yūjin ni totte yoi kisetsudearu koto o negatte imasu. Soredewa, mata! Bobu rīdo